百度网盘链接：https://pan.baidu.com/s/gsbgvbghfhgt6vbp8hgw
迅雷网盘链接：https://pan.xunlei.com/59864p8hgw
大家好，如果您还对大唐狄公案上海译文出版社不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享大唐狄公案上海译文出版社的知识，包括《大唐狄公案》张凌版pdf的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！
本文目录
一、大唐狄公案版本差异
1、《大唐狄公案》的版本间存在一些差异。例如，在原著的第一回中，狄公一行赴任途中遭遇劫道的武戏情节，不同版本的描述详略不一。有的版本，如冬李本，译成了近2000字的汉字，而张凌译本则大约1800字左右。
2、胡来本则更为精简，仅有750字左右，比作者已经精简过的自撰中文本还要少290字左右。此外，不同版本在细节和情节上也存在差异。
二、大唐狄公案和原著的区别
首先作者是不同，所处的年代也不同，《狄公案》的作者是清晚期的一位不知名作者著，《大唐狄公案》的作者是一个西方人高罗佩。两本小说所处的背景不同，原著《狄公案》是传统意义上的公案小说，而高罗佩所处的时代正是一个中西文化不断碰撞，交融的时代，受《狄公案》的影响，荷兰人高罗佩打算用英文写一部公案小说——《大唐狄公案》，即保留了中国传统公案小说的写作风格，又融合了西方推理文学的创作思路，让外国人能看懂。
关于大唐狄公案上海译文出版社的内容到此结束，希望对大家有所帮助。
